If you return the Honorblade you get a kickass heavy shield. If, you know, you swing that way. If you give it to the thief dude he gives you a gold amount probably based on your level, but it ain't much. I don't know if it breaks the TG quest lines if you return it.
You know, this game is still eating most of my life. It's crazy good.
-O